1
00:00:11,933 --> 00:00:14,333
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,367 --> 00:00:17,400
A ESPOSA DE IAN, JANE, FALECEU.

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,233
GABY FEZ UM NOVO AMIGO.

4
00:00:19,267 --> 00:00:21,167
UM AMIGO "AMIGO",
NÃO É NAMORADA.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,333
O DEDO DA CULPA...
ACHO QUE É UM NÚMERO DE TELEFONE.

6
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
APONTADO PARA MIKE...

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,633
Eles testaram minha chave inglesa e encontraram
TRAÇOS DO SANGUE DESTA MONIQUE.

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,567
MAS ELE AINDA NÃO SE LEMBRAVA.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,267
Bree encontrou um saco de provas.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,100
(Bree)
TEMOS QUE FAZER ALGO.

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,600
NÃO ATÉ COLOCARMOS ESTES
DE VOLTA PARA SUA CASA.

12
00:00:37,633 --> 00:00:40,133
ORSON TIVE UMA NOITE...

13
00:00:40,167 --> 00:00:42,367
O QUE VOCÊ QUER?
UM NETO.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
QUE ELE LOGO ESQUECERÁ.

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,300
VOCÊ ESTUPROU MEU MARIDO.

16
00:00:46,333 --> 00:00:49,667
EU PODERIA ESTAR ESPERANDO
AGORA MESMO. AH!

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,400
(Maria Alice)
JÁ SE PASSARAM DOIS MESES

18
00:00:53,433 --> 00:00:56,500
DESDE MIKE DELFINO
ACORDOU DO COMA,

19
00:00:56,533 --> 00:00:58,167
E AS MEMÓRIAS QUE ELE PERDEU

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,767
ERAM FINALMENTE
COMEÇANDO A VOLTAR.

21
00:01:02,633 --> 00:01:04,133
ELE AGORA PODERIA RECORDAR

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,800
A PRIMEIRA VEZ
ELE VIU WISTERIA LANE...

23
00:01:08,733 --> 00:01:12,067
E A PRIMEIRA VEZ
ELE CONHECEU SEUS NOVOS VIZINHOS...

24
00:01:14,433 --> 00:01:17,733
E A PRIMEIRA VEZ
ELE OUVIU SUSAN MAYER RI.

25
00:01:17,767 --> 00:01:19,067
(rindo)

26
00:01:20,300 --> 00:01:25,533
MAS A MEMÓRIA QUE ELE MAIS QUERIA
RECUPERAR AINDA O iludia.

27
00:01:25,567 --> 00:01:28,800
POR ISSO ELE FOI VER
UM HIPNOTERAPEUTA,

28
00:01:28,833 --> 00:01:33,067
PARA QUE ELE PUDESSE
FINALMENTE LEMBRE-SE DE TUDO.

29
00:01:38,867 --> 00:01:41,533
EU PENSEI
VOCÊ NUNCA CHEGARIA AQUI.

30
00:01:41,567 --> 00:01:45,333
DESCULPE.
O TRÁFEGO ERA TERRÍVEL.

31
00:01:46,167 --> 00:01:48,267
Ops!

32
00:01:48,300 --> 00:01:51,267
DESCULPE POR ISSO.

33
00:01:51,300 --> 00:01:53,767
LIGUEI PARA O MEU PROPRIETÁRIO
QUANDO O TUBO COMEÇOU A VAZAR,

34
00:01:53,800 --> 00:01:55,633
E ELE RECOMENDOU VOCÊ.

35
00:01:55,667 --> 00:01:58,533
Fiquei tão perturbado que não consegui
ENCONTRE UM PEDAÇO DE PAPEL.

36
00:01:58,567 --> 00:02:01,067
ESCREVI SEU NÚMERO
NA MINHA MÃO.

37
00:02:01,067 --> 00:02:02,800
DEPOIS DE TERMINAR A PIA,

38
00:02:02,833 --> 00:02:06,533
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
AJUDE-ME A LAVAR.
OLHE...

39
00:02:06,567 --> 00:02:08,733
Estou lisonjeado,
MAS ESTOU SAINDO COM ALGUÉM.

40
00:02:08,767 --> 00:02:11,267
EU TAMBÉM...

41
00:02:11,300 --> 00:02:15,133
MAS ELE É CASADO,
E ESTOU BÊBADO.

42
00:02:16,700 --> 00:02:19,667
BEM, SEU, UH,
S-TRAP ESTÁ RACHADO.

43
00:02:19,700 --> 00:02:22,167
NÃO TENHO UM COMIGO.

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,767
EU TEREI QUE IR
PARA UMA LOJA DE HARDWARE.
AGORA? ESTÁ TARDE.

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
SIM, BEM, ESSA ÁGUA ESTÁ
SÓ VOU CONTINUAR PESANDO,

46
00:02:27,433 --> 00:02:29,333
CAUSAR MUITO MAIS DANO.

47
00:02:29,367 --> 00:02:32,433
Eu vou, uh,
VOLTAREI EM UMA HORA.
EU ESTAREI ESPERANDO.

48
00:02:38,067 --> 00:02:40,067
(rangidos)

49
00:02:43,367 --> 00:02:46,567
MS. POLÍRIO?

50
00:02:46,600 --> 00:02:49,733
EU, UH... TENHO ESSA PARTE
PARA A PIA.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,500
OLÁ?

52
00:03:00,067 --> 00:03:01,300
(suspiros)

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,800
O QUE ACONTECEU, MIKE?

54
00:03:02,833 --> 00:03:06,067
QUASE TIVE.
EU ESTAVA TÃO PERTO.
PERTO DE QUÊ?

55
00:03:06,067 --> 00:03:07,800
QUANDO VOLTEI
PARA A CASA DE MONIQUE,

56
00:03:07,833 --> 00:03:10,433
MAIS ALGUÉM ESTAVA LÁ.
QUEM?

57
00:03:10,467 --> 00:03:12,467
NÃO SEI.
NÃO CONSEGUI VER.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,667
SIM, AINDA HAVIA
MUITAS COISAS

59
00:03:14,700 --> 00:03:18,233
MIKE DELFINO
NÃO ME LEMBREI...

60
00:03:18,267 --> 00:03:19,633
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

61
00:03:19,667 --> 00:03:22,067
MAS ELE FINALMENTE LEMBROU

62
00:03:22,100 --> 00:03:26,133
A COISA MAIS IMPORTANTE
DE TUDO.

63
00:03:26,167 --> 00:03:29,333
Porque agora eu sei
Eu não a matei.

64
00:03:31,267 --> 00:03:33,267
***

65
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
***

66
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
***

67
00:04:10,367 --> 00:04:11,733
(marcando)

68
00:04:11,767 --> 00:04:14,400
ERAM 6:00 DA MANHÃ,

69
00:04:14,433 --> 00:04:17,567
E BREE HODGE
FOI ENFRENTADO COM UM DILEMA

70
00:04:17,600 --> 00:04:20,567
FAMILIAR
PARA INÚMERAS DONAS DE CASA.

71
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
ELA DEVE ACORDAR O MARIDO
PARA DISCUTIR EVENTOS RECENTES

72
00:04:23,733 --> 00:04:26,733
QUE ESTAVA PESANDO PESADO
NA MENTE DELA?

73
00:04:26,767 --> 00:04:31,233
OU DEVERIA DEIXÁ-LO CONTINUAR
PARA OBTER O DESCANSO QUE PRECISAVA?

74
00:04:31,267 --> 00:04:35,100
BREE FEZ A ESCOLHA ÓBVIA.

75
00:04:36,800 --> 00:04:40,600
Sinto muito, mas você já esteve
FORA COM FRIO POR DEZ HORAS,

76
00:04:40,633 --> 00:04:42,633
E PRECISAMOS CONVERSAR.

77
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
EU ME LEMBRO
BEBENDO O SCOTCH

78
00:04:44,700 --> 00:04:47,467
E ENTÃO
ALMA SENTA-SE DE REPENTE.

79
00:04:47,500 --> 00:04:49,667
MAS DEPOIS NADA.

80
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
OH CÉUS. NÃO TENHO CERTEZA
COMO DIZER ISSO, MAS...

81
00:04:53,233 --> 00:04:57,400
DEPOIS DE ALMA TE DERRUBAR,
Ela te agrediu.

82
00:04:57,433 --> 00:04:59,800
ONDE?

83
00:04:59,833 --> 00:05:01,733
SEXUALMENTE.

84
00:05:01,767 --> 00:05:04,633
ELA FEZ SEXO COM VOCÊ.
Ah, isso é impossível.

85
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
SUA BEBIDA FOI LADRADA
COM COMPRIMIDOS PARA...

86
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
DISFUNÇÃO ERÉTIL.

87
00:05:08,533 --> 00:05:10,500
MAS EU ESTAVA MORTO PARA O MUNDO.

88
00:05:10,533 --> 00:05:12,700
NÃO, QUERIDO,
VOCÊ ESTAVA MORTO ATÉ A CINTURA.

89
00:05:12,733 --> 00:05:16,700
FIZ SEXO COM ALMA,
E EU NEM ESTAVA CONSCIENTE?

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,667
Quão reminiscente
DO NOSSO CASAMENTO.

91
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
OK, ISSO NÃO É BRINCADEIRA.

92
00:05:21,333 --> 00:05:23,267
Ela estuprou você,
E SUA MÃE AJUDOU.

93
00:05:23,300 --> 00:05:26,267
OLHA, DEPOIS DE NOS VESTIRMOS,
VAMOS À POLÍCIA.

94
00:05:26,300 --> 00:05:28,133
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

95
00:05:28,167 --> 00:05:30,233
ORSON,
Eu sei que você está envergonhado,

96
00:05:30,267 --> 00:05:32,533
MAS O QUE ELES FIZERAM COM VOCÊ
FOI UM CRIME.

97
00:05:32,567 --> 00:05:35,667
NÃO, NÃO POSSO IR À POLÍCIA.
AGORA NÃO, NEM NUNCA.

98
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
ORSON, SUA EX-MULHER
É UM ESTUPRADOR HOMICIDA,

99
00:05:38,633 --> 00:05:41,500
E SUA MÃE ESTÁ
DIRETAMENTE DE "EU, CLÁUDIO".

100
00:05:41,533 --> 00:05:44,733
POR QUE VOCÊ RECUSA
PARA LIDAR COM ELES?

101
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
EU TE DISSE

102
00:05:50,633 --> 00:05:54,367
SOBRE A NOITE
MONIQUE POLIER MORREU.

103
00:06:00,067 --> 00:06:02,433
O QUE VOCÊ ACHA
DESTE?

104
00:06:02,467 --> 00:06:05,100
MUITO SEXY. É SEXY
O QUE VOCÊ VAI

105
00:06:05,133 --> 00:06:07,067
NO FUNERAL
DA ESPOSA DO SEU NAMORADO?

106
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOU CONTINUAR PROCURANDO.

107
00:06:08,867 --> 00:06:11,667
POR QUE VOCÊ VAI?
NÃO SERÁ ESTRANHO?

108
00:06:11,700 --> 00:06:13,567
NÃO, VAI FICAR BEM.
IAN ME QUER LÁ.

109
00:06:13,600 --> 00:06:16,533
SIM, MAS SERÁ TUDO
DOS AMIGOS E DA FAMÍLIA DE JANE,

110
00:06:16,567 --> 00:06:18,700
E VOCÊ SERÁ A OUTRA MULHER
QUEM APARECEU COMO ALGUNS--

111
00:06:18,733 --> 00:06:20,633
OK, SIM, VAI SER ESTRANHO.

112
00:06:20,667 --> 00:06:24,667
MAS NÃO É SOBRE MIM.
ISSO É SOBRE JANE E IAN.

113
00:06:24,700 --> 00:06:26,600
E SE EU USASSE ESSE?

114
00:06:26,633 --> 00:06:29,833
ENTÃO SERÁ SOBRE
JANE, IAN E SEUS PEITOS.

115
00:06:29,867 --> 00:06:33,833
TENHO QUE CHEGAR
ROUPAS MAIS DEPRIMENTES.

116
00:06:33,867 --> 00:06:36,367
OK, SÓ PRECISO
PARA MANTER UM PERFIL BAIXO

117
00:06:36,400 --> 00:06:39,267
ATRAVÉS DO MEMORIAL,
Porque assim que eu passar por isso,

118
00:06:39,300 --> 00:06:42,133
IAN PODE ME APRESENTAR OFICIALMENTE
COMO SUA NAMORADA,

119
00:06:42,167 --> 00:06:45,467
E FINALMENTE SEREMOS NORMAIS,
CASAL NÃO ADULTERO.

120
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
O QUE ESTE
DIGA PARA VOCÊ?

121
00:06:47,833 --> 00:06:49,300
MODESTO, RESERVADO

122
00:06:49,333 --> 00:06:52,367
E DEFINITIVAMENTE NÃO NAMORO
O MARIDO DA SENHORA MORTA.

123
00:06:52,400 --> 00:06:54,567
VENDIDO.

124
00:06:54,600 --> 00:06:57,167
NÃO VOU PEGAR TOALHAS PARA VOCÊ
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
VAMOS
PARA O DEPARTAMENTO DE JÓIAS.

126
00:06:59,133 --> 00:07:01,067
NÃO, ZACH,
SÓ ACEITO JÓIAS

127
00:07:01,067 --> 00:07:02,800
DOS HOMENS
PRECISO DORMIR COM.

128
00:07:02,833 --> 00:07:06,533
BEM, OK,
ENTÃO, ONDE ISSO ME DEIXA?

129
00:07:06,567 --> 00:07:09,367
VOCÊ PODE ME COMPRAR
Aquela capa de assento de vaso sanitário.

130
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Hum, tudo bem. TUDO BEM,
TUDO BEM, SOMOS APENAS AMIGOS.

131
00:07:12,233 --> 00:07:15,100
POSSO PELO MENOS LEVAR VOCÊ PARA FORA
PARA UM JANTAR DE ANIVERSÁRIO?

132
00:07:15,133 --> 00:07:17,767
NÃO HAVERÁ CELEBRAÇÃO.
ESTOU FAZENDO 31.

133
00:07:17,800 --> 00:07:19,833
SOU UMA MULHER SOLTEIRA
EM SEUS 30 anos.

134
00:07:19,867 --> 00:07:23,667
AGORA TENHO QUE ME INSCREVER
PARA "FANTÁSTICA DE GATO". É A LEI.

135
00:07:23,700 --> 00:07:25,767
A IDADE É APENAS UM NÚMERO.
NÃO SIGNIFICA NADA.

136
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
SIGNIFICA ALGO PARA MIM.

137
00:07:27,733 --> 00:07:30,333
ESTAR SOZINHO NESSA IDADE--
É difícil,

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,267
E É
SÓ VAI FICAR MAIS DIFÍCIL.

139
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Estou tão deprimido.

140
00:07:33,833 --> 00:07:36,200
DEIXE-ME COMPRAR UM CARRO PARA VOCÊ.

141
00:07:36,233 --> 00:07:38,500
NÃO, OBRIGADO.

142
00:07:38,533 --> 00:07:41,700
MAS EU PRECISO DE UM, UH,
DISPENSADOR DE SABÃO LÍQUIDO.

143
00:07:43,100 --> 00:07:44,233
IR.

144
00:08:01,433 --> 00:08:02,700
OLÁ.

145
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
Ah, desculpe.
NÃO QUIS TE PERTURBAR.

146
00:08:06,533 --> 00:08:08,733
EU SÓ ESTAVA TENTANDO VER
SEJA OU NÃO

147
00:08:08,767 --> 00:08:11,133
ESTE ERA UM REI REGULAR
OU UM REI DA CALIFÓRNIA.

148
00:08:11,167 --> 00:08:13,067
BEM,
ACHO QUE É REGULAR.

149
00:08:13,100 --> 00:08:15,433
REIS DA CALIFÓRNIA
SÃO MUITO MAIS LONGE.

150
00:08:15,467 --> 00:08:19,300
É SUA... ESPOSA
PARTICULARMENTE ALTO?

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,200
Ah, eu estou, uh,
NÃO SOU CASADO.

152
00:08:21,233 --> 00:08:24,367
OH. BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
EXPERIMENTAR?

153
00:08:24,400 --> 00:08:27,100
ESTÁ BEM.
POSSO ESPERAR ATÉ VOCÊ SAIR.

154
00:08:27,133 --> 00:08:30,800
AH, ISSO VAI ACONTECER MUITO MAIS RÁPIDO
SE VOCÊ APENAS SUBIR A BORDO.

155
00:08:30,833 --> 00:08:31,767
DESCULPE?

156
00:08:31,800 --> 00:08:35,100
ERA
UMA... PIADA DE SEXO SEM VERGONHA.

157
00:08:35,133 --> 00:08:37,233
Eu estava flertando com você.

158
00:08:37,267 --> 00:08:38,433
OH! CERTO!

159
00:08:38,467 --> 00:08:41,400
(risos) DESCULPE,
POSSO SER UM POUCO DENSO.

160
00:08:41,433 --> 00:08:43,767
PODEMOS COMEÇAR?

161
00:08:43,800 --> 00:08:46,733
NÃO. O MOMENTO SE PASSOU.
VOCÊ MATOU.

162
00:08:46,767 --> 00:08:49,633
UH, OLHA, VOCÊ SABE,
ESTOU COM UM POUCO DE PRESSA,

163
00:08:49,667 --> 00:08:52,400
MAS TALVEZ PODEMOS, UH,
TENTE ISSO DE NOVO ALGUMA VEZ.

164
00:08:52,433 --> 00:08:53,800
PODE ACONTECER.

165
00:08:53,833 --> 00:08:56,833
Ei, desculpe, demorei tanto.

166
00:08:56,867 --> 00:08:58,267
SENHOR. JOVEM?

167
00:08:58,300 --> 00:09:01,167
OH.
VOCÊ CONHECE MEU AMIGO...ZACH?

168
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
NÃO, ACHO QUE NÃO.

169
00:09:03,533 --> 00:09:05,633
EU SOU LUKE... PURDUE?

170
00:09:05,667 --> 00:09:07,367
ESTOU NA SUA EQUIPE JURÍDICA.

171
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
ESTOU TOMANDO PONTO
NO NEGÓCIO HALVERSON.

172
00:09:09,333 --> 00:09:11,733
SIM, CERTO. EI.

173
00:09:11,767 --> 00:09:14,600
DE NOVO,
Foi um prazer conhecê-lo.

174
00:09:14,633 --> 00:09:16,500
SENHOR.

175
00:09:17,800 --> 00:09:19,667
ISSO FOI MUITO ESTRANHO.

176
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
EU NEM CONHEÇO O CARA,
E ELE TRABALHA PARA MIM.

177
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
FUNCIONA PARA MIM TAMBÉM.

178
00:09:29,100 --> 00:09:30,767
BREE--

179
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
POR FAVOR, NÃO ME TOQUE.

180
00:09:32,533 --> 00:09:35,667
TODO ESSE TEMPO, VOCÊ DISSE
VOCÊ QUERIA A VERDADE.

181
00:09:35,700 --> 00:09:38,400
ISSO É ANTES
EU SABIA O QUE ERA.

182
00:09:38,433 --> 00:09:41,500
VOCÊ vê, é por isso que eu tentei
PARA PROTEGÊ-LO DISSO.

183
00:09:41,533 --> 00:09:44,800
Sim, mas você não estava apenas
TENTANDO ME PROTEGER, ESTAVA?

184
00:09:46,167 --> 00:09:48,467
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

185
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
EXONERAR MIKE.

186
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
COMO VOCÊ PODE FICAR PARADO
E DEIXE UM HOMEM INOCENTE

187
00:09:52,800 --> 00:09:55,667
SER ARRASADO PARA A PRISÃO?
VOCÊ PENSA
NÃO ME SENTI TERRÍVEL?

188
00:09:55,700 --> 00:09:58,133
E ISSO,
DEPOIS DE ESTAR EM COMA

189
00:09:58,167 --> 00:10:00,800
PORQUE ALGUM LUNÁTICO
O atropelou.

190
00:10:00,833 --> 00:10:02,833
ELE TEVE UM ANO DIFÍCIL.

191
00:10:02,867 --> 00:10:04,267
QUERO AJUDAR MIKE.

192
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
COMO FAÇO ISSO
SEM ME IMPLICAR?

193
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
EU PODERIA IR PARA A CADEIA.

194
00:10:08,067 --> 00:10:09,800
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ FOR PARA A CADEIA.

195
00:10:09,833 --> 00:10:13,667
VOCÊ FEZ UMA COISA HORRÍVEL,
E VOCÊ TEM QUE FAZER CERTO.

196
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Estou falando sério, ORSON.

197
00:10:16,133 --> 00:10:19,233
SE VOCÊ NÃO RESOLVER ISSO,
EU VOU.

198
00:10:19,267 --> 00:10:23,167
BEM, EU ACHO
NÃO ESTOU EM POSIÇÃO DE DISCUTIR.

199
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
NÃO, VOCÊ NÃO É.

200
00:10:25,333 --> 00:10:27,233
(porta abre)

201
00:10:29,867 --> 00:10:32,367
BOM DIA, ANDRÉ.
Olá, ORSON.

202
00:10:32,400 --> 00:10:35,767
E-EU SÓ VOU PERGUNTAR
SE VOCÊS QUEREM UM CAFÉ.

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
OH. SIM. OBRIGADO.
EU PODERIA USAR ALGUNS.

204
00:10:38,433 --> 00:10:40,433
VAI SER UM DIA LONGO.

205
00:10:46,167 --> 00:10:48,100
(menina) OBRIGADA.
(menino) OBRIGADO.

206
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
OBRIGADO. AÍ VOCÊ VAI.

207
00:10:50,333 --> 00:10:52,733
(caminhão brincando
música instrumental)

208
00:10:52,767 --> 00:10:53,700
MÃE!

209
00:10:53,733 --> 00:10:56,133
O JANTAR É EM UMA HORA.
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

210
00:10:56,167 --> 00:10:58,167
E VOCÊ TAMBÉM.

211
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
Eu sei, eu sei,
MAS ELE ME DEU A CARA.

212
00:11:00,833 --> 00:11:03,800
VOCÊ CAIU NA CARA.
O QUE VOCÊ É, UM ROOKIE?

213
00:11:03,833 --> 00:11:05,467
OK, você está certo.

214
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
DESCULPE, AMIGO.
MAMÃE É A CHEFE.

215
00:11:09,200 --> 00:11:10,733
NÃO SINTO NADA.

216
00:11:14,367 --> 00:11:15,800
Olá, LYNETTE. Olá, TOM.

217
00:11:15,833 --> 00:11:17,067
SIM?

218
00:11:17,067 --> 00:11:20,200
COMO VAI O RESTAURANTE?
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A GRANDE ABERTURA?

219
00:11:20,233 --> 00:11:22,667
Ah, estamos chegando lá.
DEIXE-ME DAR-LHE UM CUPOM.

220
00:11:22,700 --> 00:11:26,067
COBERTURA EXTRA GRATUITA
EM QUALQUER MÉDIO OU GRANDE.

221
00:11:26,067 --> 00:11:27,367
BEM, QUE BOM.
(risos)

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,700
MAS VOCÊ SABE
O QUE SERIA AINDA MAIS BOM?

223
00:11:29,733 --> 00:11:31,633
CONTRATE MEU SOBRINHO
PARA TRABALHAR PARA VOCÊ.

224
00:11:31,667 --> 00:11:34,367
VOCÊ SABE,
O CUPOM É BOM A SEMANA TODA.

225
00:11:34,400 --> 00:11:36,833
OLHA, NÃO SEI O QUE MENTIRA
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR SOBRE AUSTIN,

226
00:11:36,867 --> 00:11:38,833
MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR
PARA GOSSIP VICIOSO.

227
00:11:38,867 --> 00:11:41,567
OUVI QUE ELE FOI PRESO
POR BATER EM ALGUM CARA.

228
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
OK, ESSE É
MUITO PRECISO.

229
00:11:43,633 --> 00:11:45,500
EDIE, ESTOU COM EQUIPE TODA.

230
00:11:45,533 --> 00:11:47,433
Ah, vamos lá! AJUDE-ME.

231
00:11:47,467 --> 00:11:49,833
SÉRIO,
Desde que Julie o largou,

232
00:11:49,867 --> 00:11:52,300
ELE ESTÁ DEPRIMIDO E MOPEY.
ELE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

233
00:11:52,333 --> 00:11:54,567
POR FAVOR,
QUALQUER TRABALHO DE PORRA QUE VOCÊ TENHA.

234
00:11:54,600 --> 00:11:58,467
BEM, ACHO QUE PODERIA USAR
UM CARA EXTRA NAS COSTAS.

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,167
TÊ-LO LÁ AMANHÃ,
8:00 DA MANHÃ.

236
00:12:01,200 --> 00:12:03,667
OBRIGADO.
MUITO, MUITO OBRIGADO.

237
00:12:03,700 --> 00:12:06,767
(risos) UH, EDIE,
VOCÊ - VOCÊ ESQUECEU SEU CUPOM.

238
00:12:06,800 --> 00:12:08,467
AH, TOM, POR FAVOR,

239
00:12:08,500 --> 00:12:10,433
VOCÊ VERIFICOU MINHA BUNDA
TEMPOS BASTANTE

240
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
SABER
QUE EU NÃO COMO PIZZA.

241
00:12:20,400 --> 00:12:22,433
(campainha toca)

242
00:12:24,367 --> 00:12:26,667
ZACH!
EU SEI. VOCÊ DISSE QUE QUERIA
ESTAR SOZINHO NO SEU ANIVERSÁRIO,

243
00:12:26,700 --> 00:12:29,533
MAS, UH, ISSO É SÓ MUDO,
ENTÃO VOU TE LEVAR PARA FORA.

244
00:12:29,567 --> 00:12:31,800
AH, ISSO É TÃO DOCE,
MAS eu, uh--
NÃO SE PREOCUPE.

245
00:12:31,833 --> 00:12:34,233
VAI SER SÓ UM AMIGO
MANTER OUTRA EMPRESA AMIGA.

246
00:12:34,267 --> 00:12:37,200
NÃO VAI SER UM ENCONTRO.
AH, BEM, HUM, LUKE
ESTAREI AQUI EM 20 MINUTOS,

247
00:12:37,233 --> 00:12:40,133
E ESSE TIPO DE VONTADE
SEJA UM DATA.

248
00:12:40,167 --> 00:12:42,100
LUCAS?

249
00:12:42,133 --> 00:12:44,667
ISSO, HU...
MEU ADVOGADO?

250
00:12:44,700 --> 00:12:46,833
SIM.
ISSO NÃO É PROBLEMA, É?

251
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
Porque é isso que
AMIGOS FAZEM.

252
00:12:48,800 --> 00:12:51,433
ELES FALAM SOBRE
DATAS CADA UM DO OUTRO.

253
00:12:51,467 --> 00:12:53,300
NÃO, ESTOU LEGAL.

254
00:12:53,333 --> 00:12:55,267
TENHA UM ÓTIMO TEMPO.

255
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
UH, EU VOU
SAIA DO SEU CABELO.

256
00:13:01,167 --> 00:13:03,300
ASSIM VOCÊ PENSA
Esse cara está realmente interessado em você?

257
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
BEM, ELE PARECE GOSTAR DE MIM
NO DEPARTAMENTO DE COLCHÕES,

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,233
ENTÃO ESPERO QUE EU GOSTE DELE
O DEPARTAMENTO DE COLCHÕES.

259
00:13:09,267 --> 00:13:10,400
(risos)

260
00:13:12,133 --> 00:13:15,533
O QUE?
AMIGOS DIZEM ESSAS COISAS.

261
00:13:17,367 --> 00:13:18,733
(bater na porta)

262
00:13:18,767 --> 00:13:21,200
ORSON.
(risos)

263
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
Ah, bem, estou com sorte.

264
00:13:24,167 --> 00:13:26,133
TODO O COVEN ESTÁ AQUI.

265
00:13:27,200 --> 00:13:29,767
ACABEI DE PASSAR POR AQUI
PARA AGRADECER.

266
00:13:29,800 --> 00:13:32,633
MM... DE nada.

267
00:13:32,667 --> 00:13:35,833
COMPREI UM TESTE DE GRAVIDEZ,
MAS É MUITO CEDO PARA TOMAR.

268
00:13:35,867 --> 00:13:37,767
EU NÃO ESTAVA FALANDO
SOBRE O SEXO.

269
00:13:37,800 --> 00:13:40,533
Embora tiremos o chapéu, mãe,
POR COLUDIR NO MEU ESTUPRO.

270
00:13:40,567 --> 00:13:43,600
ACHO QUE É ÓTIMO QUE PODEMOS
AINDA SURPREENDEM UNS AOS OUTROS.

271
00:13:43,633 --> 00:13:46,500
NÃO, EU ESTAVA FALANDO MAIS SOBRE
O que você fez por mim e por Bree.

272
00:13:46,533 --> 00:13:48,833
O QUE EU FIZ?

273
00:13:48,867 --> 00:13:50,733
SUA PEQUENA FAÇA
DEIXOU-A TÃO IRRITADA,

274
00:13:50,767 --> 00:13:52,733
ELA EXIGIU
VAMOS À POLÍCIA.

275
00:13:52,767 --> 00:13:54,600
ELA FORÇOU MINHA MÃO,

276
00:13:54,633 --> 00:13:56,767
ENTÃO EU CONTEI TUDO PARA ELA.

277
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
TUDO?
HUM.

278
00:13:58,733 --> 00:14:01,467
ISSO É MUITO INCONSCIENTE.

279
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
ENFRENTEI MEU PIOR MEDO--

280
00:14:03,333 --> 00:14:05,300
MOMENTO EU SENTI CERTO
ACABAREI COM MEU CASAMENTO,

281
00:14:05,333 --> 00:14:06,600
E ADIVINHA O QUE?

282
00:14:06,633 --> 00:14:08,300
NÃO.

283
00:14:08,333 --> 00:14:11,133
ELA TE PERDOOU?

284
00:14:11,167 --> 00:14:13,400
NÃO TOTALMENTE. AINDA NÃO.

285
00:14:13,433 --> 00:14:15,133
MAS ELA VAI ACONTECER.

286
00:14:15,167 --> 00:14:17,367
A BOA NOTÍCIA É,

287
00:14:17,400 --> 00:14:19,667
OS MESES DE DREAD,
O MEDO DA DESCOBERTA...

288
00:14:19,700 --> 00:14:21,633
ESTÁ TUDO ACABADO.

289
00:14:23,167 --> 00:14:25,467
ENTÃO, OBRIGADO...

290
00:14:25,500 --> 00:14:27,567
E ADEUS.

291
00:14:30,633 --> 00:14:32,200
ESPERE!

292
00:14:32,233 --> 00:14:34,133
EU PODERIA SER
CARREGANDO SEU FILHO!

293
00:14:34,167 --> 00:14:38,300
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ TEM
OS SEPTUPLETOS HODGE LÁ.

294
00:14:38,333 --> 00:14:41,633
ESTOU FICANDO COM BREE.

295
00:14:41,667 --> 00:14:44,067
(a porta da frente abre e fecha)

296
00:14:45,667 --> 00:14:50,533
POR QUE ELE DEVE FAZER TUDO
TÃO DIFÍCIL?

297
00:14:54,167 --> 00:14:56,233
Ah, o chão está pronto.

298
00:14:58,300 --> 00:15:01,167
EU DISSE QUE QUERIA ESTE ANDAR
PARA BRILHAR COMO A SUA MÃE.

299
00:15:01,200 --> 00:15:04,133
AGORA ESTE ANDAR PARECE
"BREE HODGE" LIMPO PARA VOCÊ?

300
00:15:04,167 --> 00:15:08,067
UH... NÃO. PARECE
"ANDREW VAN DE KAMP" LIMPO.

301
00:15:08,100 --> 00:15:10,633
MAS SUA DECEPÇÃO EM MIM
É MUITO BREE HODGE.

302
00:15:10,667 --> 00:15:14,433
OK, SÓ POR ISSO, VOCÊ TEM
PARA ME AJUDAR A TIRAR O LIXO.

303
00:15:15,567 --> 00:15:18,333
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
ESTOU SENDO DURO,

304
00:15:18,367 --> 00:15:19,700
MAS ESTOU SÓ OLHANDO

305
00:15:19,733 --> 00:15:22,833
PARA UM NÍVEL BÁSICO
DE PROFISSIONALISMO QUE...

306
00:15:22,867 --> 00:15:25,767
UH...

307
00:15:25,800 --> 00:15:29,167
AUSTIN?
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

308
00:15:29,200 --> 00:15:32,433
SÓ, SÓ FALANDO
PARA O ENTREGA.

309
00:15:32,467 --> 00:15:34,200
EI, ONDE ELE FOI?

310
00:15:34,233 --> 00:15:36,333
VOCÊ ESTÁ ALTO?

311
00:15:36,367 --> 00:15:38,633
SÓ...

312
00:15:40,333 --> 00:15:41,733
TOTALMENTE.

313
00:15:41,767 --> 00:15:43,100
AUSTIN!

314
00:15:43,133 --> 00:15:45,100
CARA, NÃO É INTELIGENTE.

315
00:15:45,133 --> 00:15:47,833
MAS... MAS EU TENHO UMA BOA RAZÃO,
E - E QUANDO VOCÊ OUVIR,

316
00:15:47,867 --> 00:15:50,167
VOCÊ NÃO VAI FAZER
ESSE... ESSE ROSTO MAIS.

317
00:15:51,400 --> 00:15:56,467
Julie Mayer me largou,
E EU ESTOU MUITO...

318
00:15:56,500 --> 00:15:58,067
MUITO chateado.

319
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
SEU ROSTO NÃO ESTÁ MUDANDO.

320
00:16:01,367 --> 00:16:04,500
PEGUE SUAS COISAS. VÁ PARA O INFERNO
FORA DO MEU RESTAURANTE.

321
00:16:04,533 --> 00:16:06,333
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. PROSSIGA.

322
00:16:12,533 --> 00:16:15,400
O CHÃO ESTÁ BEM LIMPO
AGORA, NÃO É?

323
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
VOCÊ DISSE
ELE VOLTOU PARA MIM.

324
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
VOCÊ DISSE NO PROFUNDO,
ELE AINDA ME AMA.

325
00:16:25,267 --> 00:16:27,600
BEM, VOCÊ O OUVIU HOJE.
ELE ME ODEIA!

326
00:16:27,633 --> 00:16:29,533
Você o arrebatou
CONTRA SUA VONTADE.

327
00:16:29,567 --> 00:16:31,467
ELE ESTÁ FACILMENTE SER SENSÍVEL
NO CURTO PRAZO.

328
00:16:31,500 --> 00:16:33,767
Eu cuidarei do Orson.
VOCÊ SÓ SE PREOCUPA COM O BEBÊ.

329
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
ELE DISSE QUE NÃO SE IMPORTA.

330
00:16:35,733 --> 00:16:37,600
ELE DIZ ISSO AGORA,

331
00:16:37,633 --> 00:16:40,633
MAS ELE NÃO ABANDONARÁ
SUA PRÓPRIA CARNE E SANGUE.

332
00:16:40,667 --> 00:16:44,533
VOCÊ É SUA CARNE E SANGUE.
ELE TE COLOCOU EM UMA CASA.

333
00:16:44,567 --> 00:16:49,233
VOCÊ SABE, EU GERALMENTE NÃO
DIGA ISSO PARA AS MÃES GRÁVIDAS,

334
00:16:49,267 --> 00:16:52,233
MAS PELO AMOR DE DEUS,
TENHA UM ESCOCÊ.

335
00:16:55,467 --> 00:16:58,100
EU DEVERIA SÓ
CHAME A POLÍCIA.

336
00:16:58,133 --> 00:16:59,067
O QUE?

337
00:16:59,100 --> 00:17:00,667
EU SEI O QUE ELE FEZ.

338
00:17:00,700 --> 00:17:03,567
SE ELE NUNCA VAI ME AMAR,
POR QUE DEVO PROTEGÊ-LO?

339
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
PREFIRO VER ELE NA CADEIA

340
00:17:05,533 --> 00:17:07,433
DO QUE BRINCAR DE CASA
COM TAMMY TIGHTASS.

341
00:17:07,467 --> 00:17:09,400
PARE COM ISSO, ALMA.

342
00:17:09,433 --> 00:17:12,567
EU VOU FAZER ORSON
ACESSE.

343
00:17:12,600 --> 00:17:14,567
EU NÃO ACREDITO MAIS EM VOCÊ.

344
00:17:14,600 --> 00:17:18,267
ELA TEM SUAS GARRAS NELE,
E ELA NÃO DEIXA IR.

345
00:17:18,300 --> 00:17:20,767
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.

346
00:17:20,800 --> 00:17:23,467
EU ESTAVA OLHANDO
NA CASA DELES, ONTEM À NOITE,

347
00:17:23,500 --> 00:17:27,833
E VI UMA COISA MUITO...

348
00:17:27,867 --> 00:17:29,500
CURIOSO.

349
00:17:29,533 --> 00:17:31,367
O QUE?

350
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
VOCÊ NÃO PODE VER AQUI.

351
00:17:35,867 --> 00:17:39,333
PRECISAMOS ESTAR MAIS ALTO.

352
00:17:49,433 --> 00:17:51,733
COMO VOCÊ PODE
VIU ALGUMA COISA AQUI?

353
00:17:51,767 --> 00:17:53,767
NÃO HÁ NEM JANELA.

354
00:17:55,500 --> 00:17:56,633
GLÓRIA?

355
00:17:58,800 --> 00:18:00,167
GLÓRIA?!

356
00:18:00,200 --> 00:18:01,567
(batendo a porta)

357
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
APENAS CALMA, QUERIDA.

358
00:18:03,733 --> 00:18:05,233
GLÓRIA, DEIXE-ME SAIR!

359
00:18:05,267 --> 00:18:07,167
ESTRESSE NÃO É BOM
PARA O BEBÊ.

360
00:18:07,200 --> 00:18:09,367
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! EI!
(batendo na porta)

361
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
GLÓRIA?!

362
00:18:12,333 --> 00:18:14,667
(música sombria tocando órgão)

363
00:18:14,700 --> 00:18:16,233
SÉRIO?
EU FAÇO.

364
00:18:16,267 --> 00:18:18,767
POR FAVOR.
SIM EU FAÇO. ELA ERA TÃO DOCE.

365
00:18:30,733 --> 00:18:32,367
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

366
00:18:32,400 --> 00:18:34,667
MELHOR,
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

367
00:18:34,700 --> 00:18:37,733
OH! NÃO, EU QUERO, hum,
MANTENHA UM PERFIL BAIXO.

368
00:18:37,767 --> 00:18:39,667
MAS EU BEIJEI
CEM LÁBIOS HOJE.

369
00:18:39,700 --> 00:18:43,500
Garanto-lhe que seria
MAIS CONSPICUOSO SE NÃO.

370
00:18:45,500 --> 00:18:48,733
OK, isso é suficiente.

371
00:18:53,233 --> 00:18:57,067
IAN, AH,
VOCÊ DEVE SER DESTRUÍDO.

372
00:18:57,100 --> 00:18:58,833
EU SEI QUE SOU.
OBRIGADO POR VIR, LYNN.

373
00:18:58,867 --> 00:19:00,700
OH.

374
00:19:00,733 --> 00:19:02,367
MMM.

375
00:19:02,400 --> 00:19:06,367
(risos) VOCÊ SABE,
Jane costumava brincar comigo sobre você.

376
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
(Ian) EH. ELA FEZ?

377
00:19:08,133 --> 00:19:10,633
ELA DIRIA: "LYNN,
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO,

378
00:19:10,667 --> 00:19:12,667
QUERO QUE VOCÊ CASE COM IAN."

379
00:19:14,233 --> 00:19:15,700
(risos) "Você é insistente.

380
00:19:15,733 --> 00:19:18,800
TALVEZ VOCÊ POSSA PEGAR ELE
PARA PEGAR SUAS MEIAS."

381
00:19:20,433 --> 00:19:23,267
OUÇA, hum,
SE VOCÊ PRECISAR FALAR,

382
00:19:23,300 --> 00:19:24,533
ESTOU AQUI.

383
00:19:24,567 --> 00:19:27,467
POR QUE VOCÊ NÃO
PARE ALGUMA NOITE

384
00:19:27,500 --> 00:19:29,233
PARA UMA REFEIÇÃO CASEIRA?

385
00:19:29,267 --> 00:19:31,700
AH, ISSO--ISSO--
ISSO É MUITO GENTIL DA SUA PARTE,

386
00:19:31,733 --> 00:19:34,800
MAS EU NÃO SONHARIA
DE COLOCAR VOCÊ PARA FORA.

387
00:19:34,833 --> 00:19:37,600
BEM, NÃO ACEITO "NÃO"
PARA UMA RESPOSTA.

388
00:19:37,633 --> 00:19:39,533
VOCÊ TEM MEU NÚMERO?

389
00:19:39,567 --> 00:19:42,133
CERTO QUE FAÇO.

390
00:19:42,167 --> 00:19:45,367
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOU ENCONTRAR
NA LISTA TELEFÔNICA DE JANE.

391
00:19:45,400 --> 00:19:48,633
DEIXE-ME DAR PARA VOCÊ,
APENAS NO CASO.

392
00:19:50,433 --> 00:19:52,500
LIGUE A QUALQUER MOMENTO.

393
00:19:57,467 --> 00:19:59,533
(os saltos dos sapatos fazem barulho)

394
00:19:59,567 --> 00:20:01,700
Ops. CUIDADO.

395
00:20:04,067 --> 00:20:06,367
ENTÃO EU ESTAVA LÁ
EM UM TRABALHO DE CANALIZAÇÃO.

396
00:20:06,400 --> 00:20:08,333
FAZ TOTAL SENTIDO.

397
00:20:08,367 --> 00:20:10,433
EU NÃO TIVE MOTIVO
QUERÊ-LA MORTA.

398
00:20:10,467 --> 00:20:12,367
HUH. EU SEMPRE PENSEI
HIPNOTERAPIA

399
00:20:12,400 --> 00:20:14,633
ERA UM Bando de Touros,
MAS DROGA.

400
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
ISSO É ENORME, CARA.
VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM.

401
00:20:17,200 --> 00:20:18,167
(risos)

402
00:20:18,200 --> 00:20:20,633
O ASSASSINO TEM QUE SER
ESSE CARA DE LUVAS AMARELAS.

403
00:20:20,667 --> 00:20:23,167
SIM, MAS NÃO IMPORTA
QUANTO EU CONCENTRO,

404
00:20:23,200 --> 00:20:25,833
AINDA NÃO CONSIGO VER UM ROSTO.
Ah, você vai.

405
00:20:25,867 --> 00:20:28,467
OLHE O PROGRESSO
QUE VOCÊ FEZ ATÉ AGORA.

406
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
VOCÊ VAI ENCONTRAR ESSE CARA,

407
00:20:30,433 --> 00:20:33,267
E ENTÃO VOCÊ VAI
ENTREGUE SUA BUNDA PARA A POLÍCIA.

408
00:20:33,300 --> 00:20:35,433
SIM...
ALGO ASSIM.

409
00:20:35,467 --> 00:20:38,167
EI PESSOAL.

410
00:20:43,167 --> 00:20:47,300
(música sombria continua tocando)

411
00:20:47,333 --> 00:20:49,467
BEM, IAN PARECE SER
SEGURANDO.

412
00:20:49,500 --> 00:20:52,733
MM, é apenas uma máscara.
O HOMEM ESTÁ DEVASTADO.

413
00:20:52,767 --> 00:20:53,700
HUM.

414
00:20:53,733 --> 00:20:56,267
AMANHÃ À NOITE,
VOU PASSAR PELO LUGAR DELE

415
00:20:56,300 --> 00:20:59,367
PARA OFERECER-LHE UMA CAÇAROLA
E UM OMBRO PARA CHORAR.

416
00:20:59,400 --> 00:21:02,067
SERÁ QUE ISSO SERÁ
USANDO UMA ALÇA DE ESPAGUETE

417
00:21:02,100 --> 00:21:03,300
E CHANEL nº 5?

418
00:21:03,333 --> 00:21:05,300
(risos)
VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM.

419
00:21:05,333 --> 00:21:07,733
AH, OLHA PARA ELE.

420
00:21:07,767 --> 00:21:10,167
MESMO DE LUTO,
O HOMEM É ESCRUPTIVO.

421
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
MMM!

422
00:21:12,567 --> 00:21:14,667
Sinto muito por escutar,
MAS VOCÊ NÃO ACHA

423
00:21:14,700 --> 00:21:17,267
SUA CONVERSA
É UM POUCO INAPROPRIADO?

424
00:21:17,300 --> 00:21:20,200
QUERO DIZER, ESTAMOS AQUI PARA LUTAR,
NÃO CRUZEIRO.

425
00:21:20,233 --> 00:21:23,300
Sinto muito, e você está...

426
00:21:23,333 --> 00:21:26,067
SUSANA MAYER.

427
00:21:26,100 --> 00:21:29,067
Eu estou...
UM AMIGO DA FAMÍLIA.

428
00:21:31,100 --> 00:21:34,133
ENTÃO VOCÊ SABE O QUANTO SÓ
IAN ESTÁ.

429
00:21:34,167 --> 00:21:36,533
E SE EU QUISER
FAÇA ALGO SOBRE ISSO,

430
00:21:36,567 --> 00:21:39,167
NÃO É DA SUA CONTA.

431
00:21:42,333 --> 00:21:44,733
OLHA, SÓ PARA TE SALVAR
O VERGONHO,

432
00:21:44,767 --> 00:21:47,433
IAN ESTÁ SAINDO COM ALGUÉM.

433
00:21:47,467 --> 00:21:49,167
QUEM?

434
00:21:51,067 --> 00:21:52,767
NÃO TENHO LIBERDADE DE DIZER.

435
00:21:52,800 --> 00:21:55,733
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
ELES PREFEREM MANTER ISSO QUIETO.

436
00:21:55,767 --> 00:21:58,700
EU NÃO ACREDITO. SE HOUVE
ALGUM BIMBO NA FOTO,

437
00:21:58,733 --> 00:22:00,633
EU JÁ OUVI FALAR SOBRE ISSO.

438
00:22:00,667 --> 00:22:03,200
No que me diz respeito,
ELE É CARNE GRÁTIS.

439
00:22:04,433 --> 00:22:05,800
OK, sou eu.

440
00:22:05,833 --> 00:22:07,333
O QUE?

441
00:22:07,367 --> 00:22:09,633
EU SOU O BIMBO. ELE É MINHA CARNE.

442
00:22:13,433 --> 00:22:14,733
TUDO BEM.

443
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
EU SÓ QUERIA
PARA ESCLARECER ISSO.

444
00:22:17,300 --> 00:22:19,067
E AGORA EU VOU IR

445
00:22:19,100 --> 00:22:23,100
ENCONTRE UM ASSENTO PARA MIM
COM UMA... MELHOR VISTA.

446
00:22:25,700 --> 00:22:27,333
AQUI ESTÃO SEUS W-4s.

447
00:22:27,367 --> 00:22:30,667
POR FAVOR, ASSINE-OS E RECEBA-OS
VOLTE PARA MIM O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

448
00:22:30,700 --> 00:22:34,633
TAMBÉM VOU PRECISAR DE UMA CÓPIA--
OLÁ... DA SUA LICENÇA DE MOTORISTA.

449
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
AUSTIN?

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,100
SIM?

451
00:22:37,133 --> 00:22:39,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
EU DEMITI VOCÊ.

452
00:22:39,067 --> 00:22:42,133
BEM, SR. ESCAVO
DEVOLVA MEU TRABALHO.

453
00:22:42,167 --> 00:22:44,067
EI!

454
00:22:45,267 --> 00:22:47,067
VOCÊ O CONTRATOU DE VOLTA?

455
00:22:47,067 --> 00:22:50,600
ELE TE DISSE
ELE FOI Apedrejado NO TRABALHO?
SIM, E ELE SABE
SE ELE FAZ ISSO DE NOVO,

456
00:22:50,633 --> 00:22:54,800
ELE ESTÁ FORA AQUI,
ENTÃO EU QUERIA--
OLHA, NÃO SEI QUE TIPO
DA HUSTLE QUE VOCÊ PUXOU PARA ELE,

457
00:22:54,833 --> 00:22:56,733
MAS NÃO VAI
TRABALHE EM MIM.
LINETTE.

458
00:22:56,767 --> 00:23:00,267
NÃO, EU O DEMITI,
E VOCÊ VAI FICAR DEMITIDO.

459
00:23:00,300 --> 00:23:04,267
QUERIDA, POSSO TE VER
NA PARTE DE TRÁS POR UM SEGUNDO?

460
00:23:07,333 --> 00:23:09,233
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

461
00:23:09,267 --> 00:23:11,500
FALANDO COMIGO ASSIM
NA FRENTE DA MINHA EQUIPE?

462
00:23:11,533 --> 00:23:14,400
BEM, SINTO MUITO, MAS VOCÊ TOTALMENTE
ME CEGOU LÁ.

463
00:23:14,433 --> 00:23:16,333
NÃO, EU ERA O ÚNICO
QUEM FOI CEGADO.

464
00:23:16,367 --> 00:23:19,233
VOCÊ SÓ FOI EM MIM SEM
OUVIR QUAIS FORAM MINHAS RAZÕES.

465
00:23:19,267 --> 00:23:20,367
Bem, sinto muito.
VAMOS OUVI-LOS.

466
00:23:20,400 --> 00:23:23,067
QUAIS SÃO OS SEUS MOTIVOS
POR TRAZER DE VOLTA JOE BONG HIT?

467
00:23:23,100 --> 00:23:25,700
Eu vou te contar, se você largar isso
TONES E PARE DE FAZER ESSA CARA.

468
00:23:25,733 --> 00:23:27,700
O QUE É... (grunhidos)

469
00:23:27,733 --> 00:23:29,367
ISTO FOI
UMA DECISÃO DE NEGÓCIOS.

470
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO--
E EU NÃO TINHA,

471
00:23:31,333 --> 00:23:34,200
ATÉ AS GARÇONES APONTAREM
PARA MIM - AUSTIN ESTÁ QUENTE.

472
00:23:34,233 --> 00:23:37,100
ELE VAI TRAZER
CADA MENINA DE FAIRVIEW HIGH

473
00:23:37,133 --> 00:23:39,333
E METADE DOS MENINOS
NO CORO.
OK--

474
00:23:39,367 --> 00:23:41,267
ALÉM MAIS, EDIE VAI
INCLUA NOSSO MENU

475
00:23:41,300 --> 00:23:43,733
NO PACOTE DE BEM-VINDO
ELA DÁ PARA NOVOS PROPRIETÁRIOS.

476
00:23:43,767 --> 00:23:47,067
NÃO TENHO CERTEZA
ELA SE SENTIRIA TÃO GENEROSA

477
00:23:47,100 --> 00:23:49,067
SE DEMITIMOS SEU SOBRINHO.

478
00:23:49,067 --> 00:23:51,067
ESSAS RAZÕES
TRABALHANDO PARA VOCÊ?

479
00:23:51,100 --> 00:23:54,200
SIM. EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ ME DISSE
ANTES DE VOCÊ O RECONTAR.

480
00:23:54,233 --> 00:23:56,633
QUERO DIZER, SOU O GERENTE.

481
00:23:56,667 --> 00:23:58,767
CERTO...

482
00:23:58,800 --> 00:24:01,367
MAS EU SOU O CHEFE.

483
00:24:01,400 --> 00:24:03,467
BEM, MEIO.

484
00:24:03,500 --> 00:24:05,533
NÃO, NÃO. NÃO "TIPO DE".

485
00:24:05,567 --> 00:24:07,233
REALMENTE.

486
00:24:07,267 --> 00:24:09,267
EU SOU O CHEFE.

487
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
VOCÊ ESTÁ PUXANDO RANK PARA MIM?

488
00:24:11,833 --> 00:24:14,133
OLHA, EM CASA,
VOCÊ ESTÁ NO COMANDO,

489
00:24:14,167 --> 00:24:16,633
E VOCÊ DECIDE
COMO DISCIPLINAMOS OS MENINOS,

490
00:24:16,667 --> 00:24:19,600
QUE CARRO COMPRAMOS, TUDO.
EU TE CONSULTO.

491
00:24:19,633 --> 00:24:21,800
Ah, claro, e se você discordar,
VOCÊ ME IGNORA.

492
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
OLHA, QUANDO EU FOR PARA CASA,

493
00:24:23,767 --> 00:24:26,233
BASICAMENTE,
VERIFICO MINHAS BOLAS NA PORTA,

494
00:24:26,267 --> 00:24:27,667
E tudo bem. FUNCIONA.

495
00:24:27,700 --> 00:24:30,700
MAS PARA ISSO FUNCIONAR,
QUANDO VOCÊ PASSA POR ESSA PORTA,

496
00:24:30,733 --> 00:24:33,367
VOCÊ PRECISA VERIFICAR O SEU.

497
00:24:37,800 --> 00:24:39,633
OK.

498
00:24:39,667 --> 00:24:41,167
REALMENTE?

499
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
REALMENTE.

500
00:24:43,633 --> 00:24:46,600
ESTE LUGAR
É SEU SONHO, ENTÃO...

501
00:24:46,633 --> 00:24:48,400
CONSIDERE-OS VERIFICADOS.

502
00:24:48,433 --> 00:24:51,767
OBRIGADO. AGORA EU PRECISO DE VOCÊ
PARA FAZER SÓ MAIS UMA COISA.

503
00:24:51,800 --> 00:24:55,133
O que quer que você diga... CHEFE.

504
00:24:55,167 --> 00:24:57,833
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PENSA
VOCÊ SABE O QUE É MELHOR!

505
00:24:57,867 --> 00:24:59,333
VOCÊ NÃO! EU FAÇO,

506
00:24:59,367 --> 00:25:02,267
PORQUE EU SOU O CHEFE,
E O QUE EU DIGO VAI.

507
00:25:02,300 --> 00:25:03,200
(sussurra) SIM, É ISSO.
DÊ PARA MIM.

508
00:25:03,233 --> 00:25:05,300
ENTÃO, QUANDO TOMO UMA DECISÃO,
PERMANECE FEITO!

509
00:25:05,333 --> 00:25:07,533
VOCÊ ENTENDEU ISSO, LYNETTE?
(voz normal) SIM, SENHOR.

510
00:25:07,567 --> 00:25:11,100
(sussurros)
OK, isso é suficiente.
(sussurra) NÃO, SÓ MAIS UM.

511
00:25:11,133 --> 00:25:13,833
(voz normal) E SE EU QUISER
SUA OPINIÃO, VOU PEDIR!

512
00:25:13,867 --> 00:25:16,600
MAS PROVAVELMENTE NÃO, PORQUE
EU SOU O CHEFE! ESTAMOS CLAROS?

513
00:25:16,633 --> 00:25:18,633
SÉRIO,
PARE OU vou te machucar.

514
00:25:18,667 --> 00:25:21,100
OK, eu fiz o meu ponto.

515
00:25:21,133 --> 00:25:24,267
ALGUÉM PRECISAR DE MIM, ESTAREI
NAS COSTAS BEBENDO UMA CERVEJA.

516
00:25:38,467 --> 00:25:41,300
MMM. ISSO É DELICIOSO.

517
00:25:41,333 --> 00:25:42,800
NÃO FIQUE MUITO CHEIO.

518
00:25:42,833 --> 00:25:45,300
VOCÊ TEM QUE SAIR DO QUARTO
PARA SOBREMESA.

519
00:25:45,333 --> 00:25:47,300
OH? O QUE TEMOS?

520
00:25:47,333 --> 00:25:50,067
BEM, VAMOS DIZER
VAI SER SERVIDO NO ANDAR DE CIMA

521
00:25:50,100 --> 00:25:51,567
E ENVOLVE CHANTILLY.

522
00:25:51,600 --> 00:25:53,667
É PUDIM?

523
00:25:53,700 --> 00:25:56,367
NÃO.

524
00:25:56,400 --> 00:25:57,433
OH! VOCÊ ESTÁ FLERTANDO.
SIM.

525
00:25:57,467 --> 00:25:59,700
(risos) OK. FAÇA DE NOVO.
JURO QUE VOU CHEGAR.

526
00:25:59,733 --> 00:26:03,067
(risos) ESTÁ BEM.
QUER UM CAFÉ?

527
00:26:03,100 --> 00:26:06,267
APOSTA QUE QUERO CAFÉ...
AGRADÁVEL E QUENTE E--

528
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
APENAS TERMINE SUA SOPA,
E ficaremos nus.

529
00:26:09,833 --> 00:26:12,733
(bater na porta)

530
00:26:15,100 --> 00:26:16,833
DESCULPE POR TE INCOMODAR,
SRA. SÓLIS.

531
00:26:16,867 --> 00:26:19,633
EU TRABALHO COM LUCAS.
ELE ESTÁ DISPONÍVEL?

532
00:26:19,667 --> 00:26:22,333
CARLOS?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

533
00:26:22,367 --> 00:26:24,667
VOCÊ ESQUECEU DE INICIALIZAR ALGUMAS PÁGINAS
SOBRE O CONTRATO HALVERSON.

534
00:26:24,700 --> 00:26:26,367
ISSO NÃO PODE ESPERAR?

535
00:26:26,400 --> 00:26:29,133
O MERCADO JÁ ESTÁ ABERTO
EM TÓQUIO.

536
00:26:29,167 --> 00:26:32,167
UH, VÁ EM FRENTE.
VOU ABRIR MAIS UM VINHO.

537
00:26:42,400 --> 00:26:46,467
SENHOR. JOVEM QUER TER CERTEZA
VOCÊ ENTENDE ESSA ÚLTIMA PARTE.

538
00:26:46,500 --> 00:26:48,233
VOCÊ?

539
00:26:53,567 --> 00:26:55,267
(suspira)

540
00:26:56,867 --> 00:26:59,333
SIM.

541
00:26:59,367 --> 00:27:01,233
ENTENDO.

542
00:27:04,467 --> 00:27:07,067
ENTÃO, QUANDO PENSAMOS EM JANE,

543
00:27:07,067 --> 00:27:10,367
VAMOS LEMBRAR SEU CORAÇÃO TIPO
E SEU ESPÍRITO AMOROSO.

544
00:27:10,400 --> 00:27:13,333
E AGORA SE HÁ ALGUÉM QUE
GOSTARIA DE COMPARTILHAR UMA MEMÓRIA ESPECIAL

545
00:27:13,367 --> 00:27:14,833
DO NOSSO QUERIDO AMIGO?

546
00:27:14,867 --> 00:27:16,467
(Lynn) EU FARIA.

547
00:27:23,700 --> 00:27:26,067
OI. EU SOU LYNN DEAN.

548
00:27:26,100 --> 00:27:28,467
JEAN E EU
ERAM IRMÃS DA SORORIDADE.

549
00:27:28,500 --> 00:27:31,733
SE ELA ESTIVESSE AQUI, ELA ME FARIA
CANTE NOSSA CANÇÃO DE COMPROMISSO,

550
00:27:31,767 --> 00:27:34,633
MAS ACHO QUE JÁ EXISTIU
BASTA DOR POR UM DIA.

551
00:27:34,667 --> 00:27:36,667
(risos)

552
00:27:36,700 --> 00:27:41,800
AGORA EU SEI O QUANTO RUIM
TODOS NÓS SENTIMOS POR IAN

553
00:27:41,833 --> 00:27:45,233
DURANTE SUA LONGA E SOLITÁRIA VIGILHA,

554
00:27:45,267 --> 00:27:50,200
ENTÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SERÁ TÃO FELIZ
COMO EU ERA APRENDER

555
00:27:50,233 --> 00:27:53,433
SUA VIGÍLIA NÃO FOI
AFINAL TÃO SÓ.

556
00:27:53,467 --> 00:27:55,767
(sob a respiração)
AH, QUERIDO DEUS.

557
00:27:55,800 --> 00:28:00,567
NÃO, ELE ENCONTROU
UMA MULHER QUENTE E CUIDADA

558
00:28:00,600 --> 00:28:02,367
PARA COMPARTILHAR SEU CARRO...

559
00:28:04,067 --> 00:28:06,533
E MUITO MAIS.

560
00:28:10,333 --> 00:28:13,100
ALGUMAS PESSOAS PODEM ENCONTRAR O FATO
QUE ELA ESTÁ AQUI HOJE

561
00:28:13,133 --> 00:28:14,733
INAPROPRIADO,

562
00:28:14,767 --> 00:28:18,800
MAS ACHO QUE ELA É UMA HERÓI.

563
00:28:18,833 --> 00:28:25,400
ELA OUSOU ENFRENTAR O DESGRAÇA DE
AQUELES QUE PODEM ENCONTRAR SUAS AÇÕES

564
00:28:25,433 --> 00:28:29,700
QUESTIONÁVEL OU MESMO IMPOSSÍVEL.

565
00:28:29,733 --> 00:28:30,900
OH. (risos)

566
00:28:30,933 --> 00:28:34,067
Eu ia pedir para ela ficar de pé,
MAS Vejo que ELA JÁ FEZ.

567
00:28:36,300 --> 00:28:39,267
SUSAN MAYER, DIGA OLÁ.

568
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
EI.

569
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
UAU. (risos)

570
00:28:52,733 --> 00:28:55,600
Acho que alguém está com pressa
PARA COMEÇAR A NOITE.

571
00:28:55,633 --> 00:28:58,633
SIM.

572
00:28:58,667 --> 00:29:00,433
Bem, eu deveria ir.

573
00:29:00,467 --> 00:29:02,500
O QUE?

574
00:29:02,533 --> 00:29:05,267
TENHO MUITO MAIS TRABALHO PARA FAZER
SOBRE ESSE NEGÓCIO HALVERSON.

575
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
DESCULPE.

576
00:29:06,733 --> 00:29:09,167
MAS NÃO PODE ESPERAR
ATÉ DEPOIS DA SOBREMESA?

577
00:29:09,200 --> 00:29:12,533
E POR "SOBREMESA" QUERO DIZER SEXO.
VOCÊ ESTÁ CLARO DISSO, CERTO?

578
00:29:12,567 --> 00:29:14,733
DOLOROSAMENTE,
MAS MEU TRABALHO ESTÁ EM JOGO AQUI.

579
00:29:14,767 --> 00:29:17,267
EU REALMENTE NÃO TENHO
MUITA ESCOLHA.

580
00:29:17,300 --> 00:29:19,667
AH, ACHO QUE VOCÊ TEM
MUITAS ESCOLHAS.

581
00:29:19,700 --> 00:29:21,267
AQUI ESTÁ UM DELES.

582
00:29:21,300 --> 00:29:23,533
MMM!

583
00:29:23,567 --> 00:29:27,100
(telefone celular toca)

584
00:29:27,133 --> 00:29:28,533
(anel)
(rindo)

585
00:29:28,567 --> 00:29:29,333
OLÁ?

586
00:29:29,367 --> 00:29:32,133
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

587
00:29:32,167 --> 00:29:33,233
O QUE?

588
00:29:33,267 --> 00:29:35,300
EU TE DEI UMA ORDEM,
E ESPERO QUE VOCÊ SEGUE.

589
00:29:35,333 --> 00:29:37,433
AGORA SAIA DAQUI.
Ah, estou tentando, senhor.

590
00:29:37,467 --> 00:29:39,433
Eu sou - é só isso
Estou encontrando alguma resistência

591
00:29:39,467 --> 00:29:41,233
para o plano
que concordamos.

592
00:29:41,267 --> 00:29:43,700
OK, ELA NÃO DEIXA
VOCÊ DEIXA? ISSO É BOM.

593
00:29:43,733 --> 00:29:45,133
AQUI ESTÁ O QUE
QUERO QUE VOCÊ DIGA.

594
00:29:45,167 --> 00:29:47,633
UH-HUH.

595
00:29:48,467 --> 00:29:50,367
OK, vou dar isso
UM TIRO, SENHOR.

596
00:29:50,400 --> 00:29:52,500
ESSE É SEU ESCRITÓRIO?

597
00:29:52,533 --> 00:29:55,267
SIM, ELES, UH, ELES REALMENTE
PRECISA DE MIM LÁ.

598
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
OK. ENTÃO VOLTE QUANDO
VOCÊ TERMINOU. Vou esperar.

599
00:29:58,633 --> 00:30:01,667
NÃO POSSO.
NÃO, REALMENTE NÃO POSSO.

600
00:30:02,867 --> 00:30:04,100
(grunhidos)

601
00:30:04,133 --> 00:30:06,100
O QUE HÁ COM VOCÊ?!

602
00:30:06,133 --> 00:30:08,300
HÁ UMA HORA,
Você estava realmente interessado em mim,

603
00:30:08,333 --> 00:30:11,067
E - E AGORA VOCÊ NÃO PODE
SAIA RÁPIDO O SUFICIENTE.

604
00:30:11,100 --> 00:30:13,467
OK. VERDADE?

605
00:30:13,500 --> 00:30:16,233
PENSEI QUE PODERIA FAZER ISSO,
MAS NÃO POSSO.

606
00:30:16,267 --> 00:30:18,500
SÓ NÃO ESTOU ATRAÍDO
PARA VOCÊ.

607
00:30:18,533 --> 00:30:21,100
É CLARO QUE VOCÊ É!

608
00:30:21,133 --> 00:30:23,033
NÃO. VER...

609
00:30:23,067 --> 00:30:25,333
EU REALMENTE SÓ NAMORO
MULHERES NA faixa dos 20 anos.

610
00:30:25,367 --> 00:30:26,500
O QUE?

611
00:30:26,533 --> 00:30:27,800
DESCULPE.

612
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
VOCÊ É MUITO VELHO PARA MIM.

613
00:30:33,600 --> 00:30:35,433
(grunhidos)

614
00:30:35,467 --> 00:30:36,600
(grunhidos)

615
00:30:36,633 --> 00:30:40,500
AINDA TENHO MUITO CHUTE
PARA UMA VELHA, NÃO É?!

616
00:31:19,100 --> 00:31:20,267
AAH!

617
00:31:20,300 --> 00:31:21,500
(baque)

618
00:31:21,533 --> 00:31:23,100
MÃE?

619
00:31:24,400 --> 00:31:26,067
MÃE?

620
00:31:26,067 --> 00:31:27,800
MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?

621
00:31:27,833 --> 00:31:30,433
NÃO A MOVA. ELA PODE TER
ALGO QUEBRADO.

622
00:31:32,167 --> 00:31:34,067
SIM, PRECISAMOS
UMA AMBULÂNCIA, POR FAVOR,

623
00:31:34,100 --> 00:31:36,333
EM 4354 WISTERIA LANE.

624
00:31:36,367 --> 00:31:40,300
MINHA ESPOSA TEVE UMA QUEDA GRAVE.
POR FAVOR, PRESSA.

625
00:31:46,833 --> 00:31:49,633
QUE DIABOS É ISSO?

626
00:31:54,600 --> 00:31:56,467
SRA. HODGE TIVE MUITO SORTE.

627
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
ELA SÓ SOFREU
UMA LEVE CONCUSSÃO.

628
00:31:58,433 --> 00:32:02,400
SE TIVER MAIS DÚVIDAS,
O MÉDICO DEVE VOLTAR LOGO.
OBRIGADO.

629
00:32:04,167 --> 00:32:07,233
GRAÇAS A DEUS.
Eu estava tão preocupado.

630
00:32:07,267 --> 00:32:09,367
SIM, APOSTO.

631
00:32:10,533 --> 00:32:12,700
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

632
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
OUVI VOCÊS DOIS ONTEM...

633
00:32:15,667 --> 00:32:18,467
TODAS ESSAS COISAS
SOBRE VOCÊ TALVEZ Indo PARA A CADEIA.

634
00:32:18,500 --> 00:32:21,133
BEM, ISSO NÃO É NADA
DO SEU NEGÓCIO.

635
00:32:21,167 --> 00:32:25,267
MAS SE VOCÊ ACHA QUE EU TINHA ALGUMA COISA
PARA FAZER COM A QUEDA DE BREE--

636
00:32:25,300 --> 00:32:26,533
NÃO SOU ESTÚPIDO.

637
00:32:26,567 --> 00:32:29,467
EU SEI QUE OS POLICIAIS FORAM TODOS
ACIMA DE VOCÊ SOBRE AQUELA MULHER MORTA,

638
00:32:29,500 --> 00:32:31,567
E MÃE DISSE POR VOCÊ
PARA CONSERTAR, OU ELA FAZIA.

639
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
É ISSO - ISSO É "ACIDENTE"
COMO VOCÊ REPAROU?

640
00:32:34,133 --> 00:32:36,733
Tudo bem, você está chateado.
ENTENDO.
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

641
00:32:36,767 --> 00:32:40,167
HÁ UMA RAZÃO MINHA MÃE ME COLOCOU
NA RUA NO ANO PASSADO.

642
00:32:40,200 --> 00:32:43,067
VOCÊ NUNCA CONHECEU ESSE CARA.
Você nunca conheceu Bad Andrew.

643
00:32:43,100 --> 00:32:46,367
MAS MACHUCA MINHA MÃE,
E VOCÊ VAI.

644
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
EU AMO SUA MÃE.

645
00:32:48,633 --> 00:32:52,167
VOU FAZER TUDO QUE PUDER
PARA PROTEGÊ-LA.

646
00:32:52,200 --> 00:32:54,333
SIM, EU TAMBÉM.

647
00:32:57,467 --> 00:33:00,767
OI. SOU FILHO DE BREE HODGE.
VOCÊ VÊ ESSE CARA AÍ?

648
00:33:00,800 --> 00:33:02,767
ESSE É O MARIDO DELA.

649
00:33:02,800 --> 00:33:05,733
NÃO EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
DEIXE-O FICAR SOZINHO COM ELA.

650
00:33:05,767 --> 00:33:06,700
POR QUE?

651
00:33:06,733 --> 00:33:09,067
PORQUE A CULPA É DELE
QUE ELA ESTÁ AQUI.

652
00:33:09,067 --> 00:33:11,300
ELE É UM CARA PERIGOSO.
AGORA EU AVISEI VOCÊ.

653
00:33:11,333 --> 00:33:13,733
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM ELA,
VOCÊ É RESPONSÁVEL.

654
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
NOITE, PAI.

655
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
(passos se aproximando)

656
00:33:32,333 --> 00:33:33,533
Ah, você está em casa.

657
00:33:33,567 --> 00:33:36,400
PENSEI QUE VOCÊ AINDA ESTARIA FORA
NA SUA DATA.

658
00:33:36,433 --> 00:33:38,300
A DATA ACABOU.
O QUE VOCÊ QUER?

659
00:33:38,333 --> 00:33:41,200
AH, PENSEI QUE NÃO POSSO
LEVAR VOCÊ NO SEU ANIVERSÁRIO,

660
00:33:41,233 --> 00:33:44,067
EU PELO MENOS
DEIXE UM PRESENTE PARA VOCÊ.

661
00:33:44,067 --> 00:33:47,433
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO É CARO.

662
00:33:51,100 --> 00:33:54,067
Ah, ZACH! (risos)

663
00:33:55,333 --> 00:33:57,367
ENTÃO, COMO FOI SEU ENCONTRO?

664
00:33:57,400 --> 00:33:59,733
ELE ESTÁ LOUCO?
VOCÊ NÃO ESTÁ VELHO.

665
00:33:59,767 --> 00:34:01,433
Hum...

666
00:34:01,467 --> 00:34:04,333
VOCÊ NÃO VIU O OLHAR DELE
CARA QUANDO TENTEI BEIJÁ-LO.

667
00:34:04,367 --> 00:34:08,133
É COMO ELE FOSSE
CHEIRAR LEITE EXPIRADO.

668
00:34:08,167 --> 00:34:11,633
ISSO É RIDÍCULO.
VOCÊ É LINDO,

669
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
E VOCÊ SÓ VAI
FIQUE MAIS BONITA A CADA ANO.

670
00:34:14,533 --> 00:34:16,667
Ah, isso é tão fofo...

671
00:34:16,700 --> 00:34:18,767
MAS É MENTIRA.

672
00:34:18,800 --> 00:34:22,533
CADA TIC DO RELÓGIO
TIRA ALGO.

673
00:34:22,567 --> 00:34:27,367
ZACH, O QUE VOU FAZER
QUANDO NÃO ESTOU MAIS BONITA?

674
00:34:30,167 --> 00:34:32,133
ISSO NUNCA VAI ACONTECER.

675
00:34:32,167 --> 00:34:35,567
EU VOU
Tire uma soneca, ok?

676
00:34:35,600 --> 00:34:37,233
SÓ POR UM MINUTO.

677
00:34:39,233 --> 00:34:41,667
LEVE O TEMPO QUE QUISER.

678
00:34:53,067 --> 00:34:57,333
SUSAN, EU OLHEI EM TODO LUGAR
PARA VOCÊ.

679
00:34:57,367 --> 00:35:00,533
EU NÃO PENSEI
PARA COMEÇAR COM, HUM...

680
00:35:00,567 --> 00:35:02,567
SALA DE EMBALAGEM.

681
00:35:02,600 --> 00:35:05,433
SIM. EU VOU TER
TERRORES NOTURNOS A PARTIR DE AGORA...

682
00:35:05,467 --> 00:35:08,800
(funga) O QUE EU MEREÇO.

683
00:35:08,833 --> 00:35:12,067
OLHA, NINGUÉM ESTÁ JULGANDO VOCÊ.

684
00:35:12,100 --> 00:35:14,433
SE ALGUMA COISA, ELES ESTÃO JULGANDO
AQUELA TERRÍVEL LYNN.

685
00:35:14,467 --> 00:35:17,067
EU DEVERIA AGRADECER
POR Afastá-la.

686
00:35:17,067 --> 00:35:20,067
GERALMENTE É NECESSÁRIO UM CRUCIFIXO
E ALGUM ALHO.

687
00:35:20,100 --> 00:35:22,733
Sinto muito
ARRUINEI O FUNERAL DA JANE.

688
00:35:22,767 --> 00:35:24,567
NÃO, VOCÊ NÃO.

689
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
(soluçando) SIM, CONSEGUI.

690
00:35:26,533 --> 00:35:27,800
(funga)

691
00:35:27,833 --> 00:35:29,733
É SÓ...

692
00:35:29,767 --> 00:35:31,400
O QUE?

693
00:35:33,300 --> 00:35:37,367
PENSEI DEPOIS DE PASSARMOS
ESTE REALMENTE... DIA DOLOROSO,

694
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
AS COISAS IRIAM COMEÇAR
PARA MELHORAR.

695
00:35:41,400 --> 00:35:45,833
EU PENSEI QUE PODERIA SER
MAIS UMA PARTE DO SEU MUNDO.

696
00:35:45,867 --> 00:35:48,733
AGORA TODOS OS SEUS AMIGOS E FAMILIARES
SÓ VÃO PENSAR EM MIM

697
00:35:48,767 --> 00:35:51,400
COMO A SENHORA LOUCA
DO FUNERAL DE JANE.

698
00:35:51,433 --> 00:35:54,300
AH, DEUS. Ah, IAN.

699
00:35:54,333 --> 00:35:56,633
OK, ISSO NÃO É
Supõe-se que seja sobre mim.

700
00:35:56,667 --> 00:36:00,567
VOCÊ DEVERIA ESTAR EM CIMA...
DIZENDO ADEUS.

701
00:36:00,600 --> 00:36:04,800
(suspira) SÓ VOU ME ESCONDER
AQUI COM OS PARTIDOS

702
00:36:04,833 --> 00:36:07,600
ATÉ TODOS PARTIR.

703
00:36:07,633 --> 00:36:09,633
NÃO.

704
00:36:09,667 --> 00:36:11,467
NÃO SE ESCONDE MAIS.

705
00:36:11,500 --> 00:36:14,067
ESTAMOS FAZENDO ISSO
MUITO TEMPO.

706
00:36:14,100 --> 00:36:17,333
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SER VERGONHOSO.

707
00:36:17,367 --> 00:36:20,233
VOCÊ ME AJUDOU MAIS
PARTE DIFÍCIL DA MINHA VIDA.

708
00:36:20,267 --> 00:36:23,133
EU TE AMO E QUERO GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ.

709
00:36:23,167 --> 00:36:25,067
QUERO CASAR COM VOCÊ.

710
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
IAN,
VOCÊ ESTÁ ME PROPONDENDO?

711
00:36:28,800 --> 00:36:32,567
BEM...
ACHO QUE TALVEZ EU...EU SOU.

712
00:36:32,600 --> 00:36:36,500
UAU, UAU! Hmm, ANTES DE VOCÊ
DIGA OUTRA PALAVRA...

713
00:36:36,533 --> 00:36:39,333
DÊ UMA OLHA AO REDOR.

714
00:36:39,367 --> 00:36:41,300
Ah. CERTO.

715
00:36:41,333 --> 00:36:43,767
EU NÃO PENSEI MUITO
SOBRE ESTE MOMENTO,

716
00:36:43,800 --> 00:36:46,167
MAS... MAS QUANDO EU FIZ, HUM,

717
00:36:46,200 --> 00:36:48,233
A MESA EM QUE ESTAVAMOS
NÃO TINHA SARHA DE SANGUE.

718
00:36:48,267 --> 00:36:51,100
ENTÃO POSSO
REABRIR O ASSUNTO

719
00:36:51,133 --> 00:36:54,067
DE FORMA MAIS OPORTUNA
HORA E LUGAR?

720
00:36:56,700 --> 00:36:58,567
SIM.

721
00:36:59,567 --> 00:37:04,733
ACEITO
SUA PROPOSTA PARA PROPOR.

722
00:37:06,333 --> 00:37:07,400
DEVEMOS NÓS?

723
00:37:15,200 --> 00:37:18,667
AGORA QUERO QUE VOCÊ CAVA PROFUNDO.

724
00:37:18,700 --> 00:37:20,767
SE VOCÊ SENTE
SUA MEMÓRIA BLOQUEADA,

725
00:37:20,800 --> 00:37:24,767
APENAS CONTA ATÉ TRÊS,
E O BLOCO VAI DERRETER.

726
00:37:24,800 --> 00:37:29,533
É NATURAL E FÁCIL
PARA VOCÊ RECORDAR QUALQUER COISA.

727
00:37:29,567 --> 00:37:32,500
AGORA LEMBRE-SE
MONIQUE POLIER.

728
00:37:32,533 --> 00:37:35,700
LEMBRE-SE DA NOITE
VOCÊ A CONHECEU.

729
00:37:37,867 --> 00:37:41,067
EM. POLÍRIO?

730
00:37:41,067 --> 00:37:43,767
EU, UH... TENHO ESSA PARTE
PARA A PIA.

731
00:37:45,533 --> 00:37:46,667
OLÁ?

732
00:37:57,467 --> 00:38:01,200
DESCULPE. UH, MONIQUE ESTÁ EM CIMA
Tirando uma soneca.

733
00:38:01,233 --> 00:38:03,367
ELA NÃO ESTAVA SE SENTINDO BEM.

734
00:38:08,667 --> 00:38:11,233
MICROFONE?
VOCÊ VIU ALGO?

735
00:38:14,467 --> 00:38:16,100
SOU SEU NAMORADO.

736
00:38:16,133 --> 00:38:20,300
Eu, uh, ahem, imaginei que ela iria querer
ACORDAR COM UMA COZINHA LIMPA.

737
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
UH, BEM, EU SÓ VOU
ACABAR COM A PIA

738
00:38:23,633 --> 00:38:25,533
E ESTEJA FORA DO SEU CABELO.

739
00:38:25,567 --> 00:38:28,733
UH, POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
CUIDAR DA PIA?

740
00:38:28,767 --> 00:38:31,833
QUERO DIZER, SOU MUITO HÁTIL,
E ESTÁ FICANDO TARDE.

741
00:38:31,867 --> 00:38:34,067
Ah, não me importo de ficar.

742
00:38:34,100 --> 00:38:37,267
NÃO, OLHA, ESTÁ BEM.
E-EU TENHO ISSO SOB CONTROLE.

743
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
AQUI.

744
00:38:38,833 --> 00:38:41,400
BEM, ISSO DEVE COBRIR
O QUE TE DEVO.

745
00:38:46,467 --> 00:38:48,767
DIGA à Sra. POLÍRIO
ESPERO QUE ELA SE SINTA MELHOR.

746
00:38:48,800 --> 00:38:50,567
VAI FAZER.

747
00:38:50,600 --> 00:38:53,533
Ah, ei...

748
00:38:53,567 --> 00:38:55,667
NÃO ESQUEÇA SUA CHAVE.

749
00:39:01,067 --> 00:39:04,167
MICROFONE?
ONDE VOCÊ VAI?

750
00:39:04,200 --> 00:39:05,333
MICROFONE!

751
00:39:12,367 --> 00:39:14,433
Ei, SR. DELFINO.

752
00:39:14,467 --> 00:39:17,067
EU PRECISO, UH,
FALE COM SEU PADRÃO.

753
00:39:17,100 --> 00:39:20,433
ORSON NÃO ESTÁ AQUI. ELE FOI
PARA O HOSPITAL COM MINHA MÃE.

754
00:39:20,467 --> 00:39:24,300
ELA ESTÁ BEM!
OBRIGADO POR PERGUNTAR!

755
00:39:24,333 --> 00:39:26,600
(rotações do motor)

756
00:39:26,633 --> 00:39:28,333
(pneus cantam)

757
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
SR. HODGE?

758
00:39:31,533 --> 00:39:33,367
A SUA ESPOSA ESTÁ SÓ DORMINDO.

759
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Eu sugiro que você vá para casa
E FAÇA O MESMO.

760
00:39:37,533 --> 00:39:39,267
EU VOU.

761
00:39:39,300 --> 00:39:41,333
VOCÊ ESTÁ BEM?

762
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
SIM. Sim, estou bem.

763
00:39:44,833 --> 00:39:47,667
É SÓ, HU...

764
00:39:47,700 --> 00:39:49,067
(suspira)

765
00:39:49,067 --> 00:39:52,100
HAVIA UM TEMPO
QUANDO ESTÁMOS TODOS TÃO FELIZES.

766
00:39:52,133 --> 00:39:54,533
EU SÓ NÃO POSSO PARECER
PARA LEMBRAR MAIS.

767
00:39:54,567 --> 00:39:59,333
RECAPTURANDO O PASSADO
É UM NEGÓCIO COMPLICADO.

768
00:39:59,367 --> 00:40:02,267
ENQUANTO A MAIORIA DAS MEMÓRIAS SÃO SIMPLESMENTE
LEMBRANÇAS DE UM TEMPO MAIS FELIZ...

769
00:40:02,300 --> 00:40:03,533
(alarme soa)

770
00:40:03,567 --> 00:40:04,633
Ei, aí.

771
00:40:04,667 --> 00:40:06,433
OUTROS...

772
00:40:06,467 --> 00:40:09,100
PODE SER MUITO MORTAL.

773
00:40:09,133 --> 00:40:10,767
Olá, Mike.

774
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
O QUE TE TRAZ
PARA O HOSPITAL?

775
00:40:12,733 --> 00:40:16,733
Eu estive vendo
UM HIPNOTERAPEUTA.

776
00:40:16,767 --> 00:40:20,067
ELA ESTÁ ME AJUDANDO
PREENCHA AS LACUNAS DA MINHA MEMÓRIA.

777
00:40:20,100 --> 00:40:22,333
BEM, COMO VAI?

778
00:40:22,367 --> 00:40:24,633
ESTÁ FUNCIONANDO.

779
00:40:31,767 --> 00:40:35,733
(alarmes de carro soando)

780
00:40:35,767 --> 00:40:39,067
(grunhindo)

781
00:40:43,633 --> 00:40:45,500
UHH!

782
00:40:46,700 --> 00:40:48,700
UAU! UAU! UAU!